スイス時計の手作業による仕上げ - 自社製
私たちは、時計製造に関する限り、スイス時計の手作業による仕上げは最高の規律であると考えています。科学的な精度と芸術的な卓越性が融合し、真の時計学的価値が生み出されるのです。
私たちのタイムピースでは、各パーツは専門のスペシャリスト・チームによる入念な仕上げ工程を経ています。実際、1つのムーブメントの手作業による装飾には数百時間を要することもあります。見える、見えないにかかわらず、どの表面にも同じレベルの注意が払われる一方で、それぞれの技法は美的および機能的な目的を兼ね備えています。
当社の時計を機械芸術へと変貌させる仕上げ工程をご覧ください。
テキストを隠す
手作業で磨き上げられたベベル：光と手作りの技術が出会う場所。
高級時計製造の最高の伝統において、私たちは手作業でベベルを磨き、地板やブリッジのような部品のエッジを成形します。第一段階として、専門の仕上げ職人が非常に繊細なヤスリでベベルの形を整え、プレポリッシュを施します。その後、リンドウの木とダイヤモンドのペーストで仕上げを磨きます。1つのムーブメントのブリッジとプレートの面取りと研磨には、数十時間を費やすこともあります。だからこそ私たちは、時計職人たちが完璧な手作業で磨き上げるために必要な時間を与えているのです。あらゆる点、傷、加工の痕跡が注意深く取り除かれ、面取りは平らで滑らかでなければなりません。ぐらつき、揺らぎ、妥協は許されません。
テキストを隠す
黒磨き：完璧な反射の技術。
完璧とはどのようなものかと考えたことがあるだろうか。私たちにとってそれは、鏡のように滑らかな黒磨きのスチール表面です。この仕上げを施すには究極の注意が必要で、一歩間違えればやり直しです。私たちの時計職人たちは、まずダイヤモンド・ペーパーを使い、次にダイヤモンド・ペーストを塗った特別なブリキ板の上で部品を慎重に踊らせます。その圧力はちょうどよいものでなければなりません。圧力が高すぎても低すぎても、何時間もの作業が水の泡になってしまうのです。なぜそこまでするのか？なぜなら、お客様が時計をご覧になるとき、私たちを突き動かしている完璧さへの情熱を見ていただきたいからです。
テキストを隠す
ジュネーブ・ストライプ
パターンの精度。
一部のモデルでは、文字盤側またはムーブメントの裏側に、ジュネーブ・ストライプの伝統的な装飾を施しています。旋盤を使用し、時計職人がムーブメントプレート上に研磨ディスクを慎重に誘導し、均一な仕上げを保証するために一定の速度と角度で移動させます。目標は、滑らかで平らな表面を走る鮮明なラインを受け取ることであり、目に見えて除去された材料はありません。
テキストを隠す
側面は柾目： 直線精度。
私たちの特徴的なフィンガー・ブリッジのような長い側面を持つ部品には、直線的な装飾が最適な場合があります。ダイヤモンド・ペーパーをワークピースにそっと擦りつけることによって、ブリッジの側面に直線的なシボ加工が施され、エッジ部分の光沢のあるハンドポリッシュ仕上げの面取りと視覚的に完璧な対比をなすことができます。
テキストを隠す
まっすぐな木目： サテンの科学
部品の上面にストレートグレイン加工を施し、繊細な光沢のある直線的なサテン仕上げにします。サイドグレインと同様、この効果もダイヤモンドペーパーを手作業でワークピースに丹念に擦ることで得られます。
テキストを隠す
表面テクスチャー：コントラストの化学。
ポリッシュ仕上げの部品の輝きは、マットな質感と対比されることでさらに際立ちます。そのため、私たちはさまざまなマット仕上げ技術を採用しています。手作業によるサンドブラスト仕上げは、部品に繊細なマット仕上げを施し、手作業によるフロスト仕上げは、専門家が研磨ペースト、粒、またはガラスパールで表面をこすることにより、より粗いテクスチャーを作り出します。繊細な芸術であるトレムブラージュは、手彫り職人によって行われ、ノミを使って小さなエンボスを作り、ソフトできらびやかな質感を加えます。
テキストを隠す
ペルラージュ 円の星座
ペルラージュとは、時計職人が手動のドリルプレスを使い、円を重ねた「魚の鱗」のような模様のことです。この技法では、回転する研磨棒を部品の表面に何度も下ろします。手作業でペルラージュを施すことで、それぞれの部品の状態に合わせたパターンを作ることができます。パーラージュで目立たなくするために特に注意が必要な加工跡がある場合は、どの程度削るかを決めることができます。
テキストを隠す
Circular graining:動きの幾何学。
歯車のような回転部品は、円形のシボ加工で仕上げています。プレス加工ではなく、プロファイル・ターニング加工で精度を高め、手作業で円形のパターンを作り、ダイヤモンドペーパーを当ててギアを回転させながら磨き上げていきます。このように細心の注意を払うことで、円形シボがより際立ちます。このプロセスには卓越した技術が必要で、円形模様付けのスペシャリストは、すべての歯車で一貫した美しさを実現するために、圧力を手動で測定しなければなりません。ムーブメント全体の調和を保つためには、各パーツが同じに見える必要があります。
テキストを隠す
サンバースト仕上げ： 光の動きをとらえる
旋盤と研磨工具を使い、時計職人が部品の表面にサンレイブラッシングを施します。この印象的な装飾は、ドラマチックな曲線で光をとらえ、この装飾が施された部品を視覚的に際立たせます。
テキストを隠す
手彫り： 芸術と金属が出会う場所。
スチール製のバリンとワックスでコーティングされたホルダーを使い、エングレーバーはひとつひとつの作品を世界にひとつだけの作品に仕上げます。原画をもとに、顕微鏡を使いながら、ひとつひとつのモチーフを正確に彫刻していきます。
